4. Prefunciones o Funciones Espejo

§21.        Concepto

Las funciones espejo o prefunciones representan

* La aparente doble presencia de una función en la oración

>   Presencia del clítico junto con el operador del objeto, conocida como pleonasmo.

* El movimiento hacia la izquierda del verbo, que en algunos casos es obligatorio en español.

Sirven tan solo para indicar el movimiento de una función argumental y del propio predicado sin énfasis.

Tipos

§22.        Explemento   

En lenguas como inglés, francés o alemán, su operador es un expletivo.

EXP	COP	ATT	SUBJ
It	is	nice	{to see you}
C‘	est	joli,	la maison
Es	ist	schön	{dich wiederzusehen}

En español se usa en varios casos:

* Con verbos inacusativos

EXP	PRED	SUBJ	OBJ
	Vinieron	los niños	del colegio

EXP	PRED	SUBJ	OBJ
Los niños	vinieron	los niños	del colegio

O bien

EXP	PRED	SUBJ	ADJ
	Entra	aire	por la ventana

EXP	PRED	SUBJ	ADJ
El aire	entra	aire	por la ventana

        * Con construcciones pasivas (vid. luego §41)

En movimientos a la izquierda del sujeto de la cláusula dependiente (aunque también podría ser un caso de topicalización)

EXP	PRED	ATT
Los niños	parece	{que los niños se han dormido}

§23.        Implemento

Es un operador cubierto exclusivamente por clíticos.

En español es obligatorio en casos de topicalización del objeto, con el consiguiente pleonasmo.

TOP	SUBJ	IMP	PRED	OBJ	ADJ
A Juan	pro	lo	vimos	a Juan	ayer

En otras lenguas románicas, el implemento se utiliza en casos en que no se puede utilizar en español. Cfr. CT e IT respectivamente:

TOP	SUBJ	NEG	IMP	PRED	OBJ
Pan	pro	no	––	quiero	pan
De pà	pro	no	en	vull	pà
Pane	pro	non	ne	voglio	pane

Es normal incluso cuando se trata del OBJ₂

OBJ2	IMP	PRED	SUBJ
A mí	me	gusta	el chocolate

SUBJ	IMP	PRED	OBJ2	OBJ1
pro	Le	dije	a Pedro	la verdad

§24.        Suplemento

Permite representar los movimientos del verbo.

* En alemán:

SUBJ	SUPP	OBJ1	OBJ3	PRED
Ich	hole	dich	vom Bahnhof	abhole

COMP	SUBJ	SUPP	OBJ1	OBJ3	PRED
dass	ich	ø	dich	vom Bahnhof	abhole

* En inglés

SUBJ	AUX	PRED	OBJ	SUPP	ADJ
I	will	pick	you	up	later

* En español representa los movimientos del verbo, por ejemplo en las topicalizaciones à OVS:

TOP	IMP	SUPP	SUBJ	PRED	OBJ
Tu pedido	lo	recojo	yo	recojo	tu pedido

Es diferente de:

TOP	SUBJ	IMP	PRED	OBJ
Tu pedido	yo	lo	recojo	tu pedido

§25.        Replemento

Es el funtema que representa lo que en GT se llama complemento agente (vid. §41).

[INDICE]